Difference between revisions of "Zh:Debugging"

Latest revision as of 13:28, 17 November 2019

Notch的客户端和服务端（以及启动器）可以生成除平常显示的额外日志信息，其中的一些对调试非常有帮助。要完成这个，需要通过指定一个自定义Log4j配置。

本地启动器直接提供了一个“日志配置”部分来完成这个。对于其他情况，可以通过向游戏添加-Dlog4j.configurationFile=fullpathtoconfigfile.xml参数来完成：

Java启动器中的JVM参数部分
服务端启动命令的-jar之前
直接调用launcher.jar时-jar之前

当使用本地启动器时，使用日志配置的XML变体并勾选“自定义日志配置输出XML”。这会允许启动器在其输出中提供更干净的的信息。当使用java启动器或启动服务端时，使用非XML变体（你在控制台中不需要XML，且XML变体不适用于服务端GUI）。

如果不能找到指定了-Dlog4j.configurationFile的配置，那么将会使用默认的那个代替。

你可以通过解压要工作的jar中的log4j2.xml来获取游戏的默认配置。

选项

log4j配置中只有一些选项拥有有用的行为。

最主要的一个是<Root>中的level。一般来说，它被设置为info，但它同样接受trace、debug、info、warn、error、all和off。Minecraft实际上使用的最底层是debug，所以要获得最多的额外信息应该使用这个。

另一个重要的选项是<filter>列表。默认地，游戏使用<filter>过滤掉所有数据包相关的信息，它会拒绝所有标记为NETWORK_PACKETS的日志信息。你可以更改它来使过滤器反而只接受NETWORK_PACKETS而拒绝其他的一切，或者你也可以整个移除<filter>让它显示所有的信息。除NETWORK_PACKETS之外，还有一些别的日志标记：SOUNDS、NETWORK、PACKET_SENT以及PACKET_RECEIVED。NETWORK和NETWORK_PACKETS的行为完全一样；PACKET_SENT和PACKET_RECEIVED可以用于只显示一组数据包；而SOUNDS可以用于发射有关音乐通道何时开始及结束的信息（通常只在诊断音频似乎会播放两次的问题时才有用）。

另外要注意：默认地，如果一天中的日志超过7个，那么log4j会覆写旧的日志（见MC-100524）。你可以通过向<RollingRandomAccessFile>添加<DefaultRolloverStrategy max="1000"/>来禁用此行为，这使得一天最多1000个文件（这不太可能被命中——在较大的对象上使用1000，因为在较大的数量上开始出现性能命中）。

示例配置

仅网络数据包

应用至：原版客户端及服务端

产生所有服务端/客户端发送和接受到数据包的日志，除此之外没有别的内容（这也同样禁用了正常内容的日志，包括聊天）不幸的是，自Netty重写后（Minecraft 1.7），只能记录数据包的ID和类，而不能记录它们的内容；然而这些信息还可能会有一些帮助。

数据包ID在日志中显示为十进制；它们不是十六进制的。

Config:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Configuration status="WARN" packages="com.mojang.util">
    <Appenders>
        <Console name="SysOut" target="SYSTEM_OUT">
            <PatternLayout pattern="[%d{HH:mm:ss}] [%t/%level]: %msg%n" />
        </Console>
        <Queue name="ServerGuiConsole">
            <PatternLayout pattern="[%d{HH:mm:ss} %level]: %msg%n" />
        </Queue>
        <RollingRandomAccessFile name="File" fileName="logs/latest.log" filePattern="logs/%d{yyyy-MM-dd}-%i.log.gz">
            <PatternLayout pattern="[%d{HH:mm:ss}] [%t/%level]: %msg%n" />
            <Policies>
                <TimeBasedTriggeringPolicy />
                <OnStartupTriggeringPolicy />
            </Policies>
            <DefaultRolloverStrategy max="1000"/>
        </RollingRandomAccessFile>
    </Appenders>
    <Loggers>
        <Root level="debug">
            <filters>
                <MarkerFilter marker="NETWORK_PACKETS" onMatch="ACCEPT" onMismatch="DENY" />
            </filters>
            <AppenderRef ref="SysOut"/>
            <AppenderRef ref="File"/>
            <AppenderRef ref="ServerGuiConsole"/>
        </Root>
    </Loggers> 
</Configuration>

Config (XML output):

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Configuration status="WARN">
    <Appenders>
        <Console name="SysOut" target="SYSTEM_OUT">
            <XMLLayout />
        </Console>
        <RollingRandomAccessFile name="File" fileName="logs/latest.log" filePattern="logs/%d{yyyy-MM-dd}-%i.log.gz">
            <PatternLayout pattern="[%d{HH:mm:ss}] [%t/%level]: %msg%n" />
            <Policies>
                <TimeBasedTriggeringPolicy />
                <OnStartupTriggeringPolicy />
            </Policies>
            <DefaultRolloverStrategy max="1000"/>
        </RollingRandomAccessFile>
    </Appenders>
    <Loggers>
        <Root level="debug">
            <filters>
                <MarkerFilter marker="NETWORK_PACKETS" onMatch="ACCEPT" onMismatch="DENY" />
            </filters>
            <AppenderRef ref="SysOut"/>
            <AppenderRef ref="File"/>
        </Root>
    </Loggers> 
</Configuration>

所有调试信息

应用至：原版客户端和服务端

你可以记录比你想象的多得多。这除了会输出平常的日志消息（比如聊天），还会输出网络数据包、声音开始/停止播放（仅客户端）、一些认证请求以及别的杂项信息。

Config:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Configuration status="WARN" packages="com.mojang.util">
    <Appenders>
        <Console name="SysOut" target="SYSTEM_OUT">
            <PatternLayout pattern="[%d{HH:mm:ss}] [%t/%level]: %msg%n" />
        </Console>
        <Queue name="ServerGuiConsole">
            <PatternLayout pattern="[%d{HH:mm:ss} %level]: %msg%n" />
        </Queue>
        <RollingRandomAccessFile name="File" fileName="logs/latest.log" filePattern="logs/%d{yyyy-MM-dd}-%i.log.gz">
            <PatternLayout pattern="[%d{HH:mm:ss}] [%t/%level]: %msg%n" />
            <Policies>
                <TimeBasedTriggeringPolicy />
                <OnStartupTriggeringPolicy />
            </Policies>
            <DefaultRolloverStrategy max="1000"/>
        </RollingRandomAccessFile>
    </Appenders>
    <Loggers>
        <Root level="debug">
            <AppenderRef ref="SysOut"/>
            <AppenderRef ref="File"/>
            <AppenderRef ref="ServerGuiConsole"/>
        </Root>
    </Loggers>
</Configuration>

Config (XML output):

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Configuration status="WARN">
    <Appenders>
        <Console name="SysOut" target="SYSTEM_OUT">
            <XMLLayout />
        </Console>
        <RollingRandomAccessFile name="File" fileName="logs/latest.log" filePattern="logs/%d{yyyy-MM-dd}-%i.log.gz">
            <PatternLayout pattern="[%d{HH:mm:ss}] [%t/%level]: %msg%n" />
            <Policies>
                <TimeBasedTriggeringPolicy />
                <OnStartupTriggeringPolicy />
            </Policies>
            <DefaultRolloverStrategy max="1000"/>
        </RollingRandomAccessFile>
    </Appenders>
    <Loggers>
        <Root level="debug">
            <AppenderRef ref="SysOut"/>
            <AppenderRef ref="File"/>
        </Root>
    </Loggers>
</Configuration>

所有CraftBukkit/Spigot上的调试信息

应用至：从CraftBukkit衍生的CraftBukkit服务端

因为CraftBukkit使用了一些不一样的控制台输出（且没有服务端GUI），所以配置需要进行一些小小的改变来正确地显示。然而，这么做也会显示重映射的数据包类名

Config:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Configuration status="WARN" packages="net.minecraft,com.mojang">
    <Appenders>
        <Console name="WINDOWS_COMPAT" target="SYSTEM_OUT"></Console>
        <Queue name="TerminalConsole">
            <PatternLayout pattern="[%d{HH:mm:ss} %level]: %msg%n" />
        </Queue>
        <RollingRandomAccessFile name="File" fileName="logs/latest.log" filePattern="logs/%d{yyyy-MM-dd}-%i.log.gz">
            <PatternLayout pattern="[%d{HH:mm:ss}] [%t/%level]: %msg%n" />
            <Policies>
                <TimeBasedTriggeringPolicy />
                <OnStartupTriggeringPolicy />
            </Policies>
            <DefaultRolloverStrategy max="1000"/>
        </RollingRandomAccessFile>
    </Appenders>
    <Loggers>
        <Root level="debug">
            <AppenderRef ref="WINDOWS_COMPAT"/>
            <AppenderRef ref="File"/>
            <AppenderRef ref="TerminalConsole"/>
        </Root>
    </Loggers>
</Configuration>

启动器任务信息

应用至：Launcher.jar

通过在（Java启动器的）launcher.jar上启用调试启动，你可以看到与Mojang API——如果你想看你自己账号对每个端点的示例连接，这会起到一些帮助。

注意如果你调用了普通的启动器EXE/JAR，该配置也许不会生效——取而代之地，应将它用于位于%appdata%\.minecraft的launcher.jar。

Config:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Configuration status="WARN" packages="com.mojang">
    <Appenders>
        <Console name="SysOut" target="SYSTEM_OUT">
            <PatternLayout pattern="[%d{HH:mm:ss} %level]: %msg%n" />
        </Console>
        <Queue name="DevelopmentConsole">
            <PatternLayout pattern="[%d{HH:mm:ss} %level]: %msg%n" />
        </Queue>
        <Async name="Async">
            <AppenderRef ref="SysOut"/>
            <AppenderRef ref="DevelopmentConsole"/>
        </Async>
    </Appenders>
    <Loggers>
        <Root level="debug">
            <AppenderRef ref="Async"/>
        </Root>
    </Loggers>
</Configuration>

@@ Line 25: / Line 25: @@
 == 示例配置 ==
-=== Network packets only ===
+=== 仅网络数据包 ===
-''Applies to: vanilla client and server''
+''应用至：原版客户端及服务端''
-Produces logs of all packets sent to and from the server/client, '''and nothing else''' (this also disables logging of normal content, including chat).  Unfortunately, since the Netty rewrite (Minecraft 1.7) only packet IDs and classes are logged, and not their contents; however, this information may still be helpful.
+产生所有服务端/客户端发送和接受到数据包的日志，'''除此之外没有别的内容'''（这也同样禁用了正常内容的日志，包括聊天）不幸的是，自Netty重写后（Minecraft 1.7），只能记录数据包的ID和类，而不能记录它们的内容；然而这些信息还可能会有一些帮助。
-{{warning|Packet IDs are shown in decimal in logs; they are not in hexadecimal.}}
+{{warning|数据包ID在日志中显示为十进制；它们不是十六进制的。}}
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border: 1px solid #aaa;">
@@ Line 99: / Line 99: @@
 </div>
-=== All debug information ===
+=== 所有调试信息 ===
-''Applies to: vanilla client and server''
+''应用至：原版客户端和服务端''
-You can log even more information if you want.  This will print normal log messages (such as chat), but also network packets, sounds starting/stopping playing (client only), some authentication requests, and other miscellaneous information.
+你可以记录比你想象的多得多。这除了会输出平常的日志消息（比如聊天），还会输出网络数据包、声音开始/停止播放（仅客户端）、一些认证请求以及别的杂项信息。
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border: 1px solid #aaa;">
@@ Line 165: / Line 165: @@
 </div>
-=== All debug information on CraftBukkit/Spigot ===
+=== 所有CraftBukkit/Spigot上的调试信息 ===
-''Applies to: CraftBukkit servers and servers that derive from CraftBukkit''
+''应用至：从CraftBukkit衍生的CraftBukkit服务端''
-Because CraftBukkit uses slightly different console output (and has no server GUI), the configuration needs to be slightly tweaked to display correctly.  However, doing this will also display the remapped packet class names.
+因为CraftBukkit使用了一些不一样的控制台输出（且没有服务端GUI），所以配置需要进行一些小小的改变来正确地显示。然而，这么做也会显示重映射的数据包类名
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border: 1px solid #aaa;">
@@ Line 201: / Line 201: @@
 </div>
-=== Launcher session information ===
+=== 启动器任务信息 ===
-''Applies to: Launcher.jar''
+''应用至：Launcher.jar''
-By enabling debug launching on the (Java launcher's) launcher.jar, you can view connections to the [[Mojang API]] - helpful if you want to see a sample connection to each endpoint for your own account.
+通过在（Java启动器的）launcher.jar上启用调试启动，你可以看到与[[ZH:Mojang API|Mojang API]]——如果你想看你自己账号对每个端点的示例连接，这会起到一些帮助。
-Note that this configuration ''may'' not work if you invoke the normal launcher EXE/JAR - instead, use it on the <code>launcher.jar</code> located in <code>%appdata%\.minecraft</code>.
+注意如果你调用了普通的启动器EXE/JAR，该配置也许''不会''生效——取而代之地，应将它用于位于<code>%appdata%\.minecraft</code>的<code>launcher.jar</code>。
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border: 1px solid #aaa;">

Difference between revisions of "Zh:Debugging"

Latest revision as of 13:28, 17 November 2019

Contents

选项

示例配置

仅网络数据包

所有调试信息

所有CraftBukkit/Spigot上的调试信息

启动器任务信息

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools